1
00:00:00,520 --> 00:00:04,100
Por favor, fique atrás da linha amarela.

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,490
Quando você passa por um mundo movimentado...

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,950
...aparecem escadas que levam a uma sala subterrânea.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,410
Um cheiro de doces chineses assados impregnava...

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,540
...e a porta, pintada em rosa choque...

6
00:00:22,540 --> 00:00:25,120
... reverberou com uma voz histérica.

7
00:00:26,750 --> 00:00:31,130
Eles chamaram esse lugar que parecia um esconderijo de estúdio.

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,640
gozen rei-ji tobi-dashita

9
00:00:42,100 --> 00:00:45,640
12h00, eu voei de lá.

10
00:00:45,640 --> 00:00:49,230
tobira o kettobashite

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,230
Abrindo as portas.

12
00:00:49,230 --> 00:00:52,820
garasu no kutsu ga warete

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,820
Meus chinelos de cristal estavam quebrados.

14
00:00:52,820 --> 00:00:56,410
doresu mo yabureta

15
00:00:52,820 --> 00:00:56,410
E meu vestido estava rasgado.

16
00:00:56,410 --> 00:00:59,990
nee akirete iru desho

17
00:00:56,410 --> 00:00:59,990
Diga, você está chocado, não está?

18
00:00:59,990 --> 00:01:03,370
oikaketemo konai

19
00:00:59,990 --> 00:01:03,370
Ele nem vem atrás de mim.

20
00:01:03,370 --> 00:01:07,170
namida ga afurete

21
00:01:03,370 --> 00:01:07,170
Minhas lágrimas estão transbordando.

22
00:01:07,170 --> 00:01:11,340
mou hashirenai wa

23
00:01:07,170 --> 00:01:11,340
E não posso mais correr.

24
00:01:15,840 --> 00:01:20,600
Jerashii Kamo

25
00:01:15,840 --> 00:01:20,600
Pode ser ciúme.

26
00:01:22,890 --> 00:01:25,100
setunai

27
00:01:22,890 --> 00:01:25,100
Dói.

28
00:01:25,100 --> 00:01:28,440
"Solitário em lindo", sim

29
00:01:28,440 --> 00:01:32,020
Noite de festa... estou partindo meu coração

30
00:01:32,020 --> 00:01:39,160
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

31
00:01:32,020 --> 00:01:39,160
Eu quero que você me encontre agora
e me abrace forte.

32
00:01:39,160 --> 00:01:44,330
heddo-raito ga hikaru

33
00:01:39,160 --> 00:01:44,330
Os faróis brilham.

34
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
Onde você está, garoto mau?

35
00:01:46,330 --> 00:01:53,050
ai no sukaafu de namida o fuite

36
00:01:46,330 --> 00:01:53,050
Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor.

37
00:01:53,050 --> 00:02:00,180
Nanimo Mienai

38
00:01:53,050 --> 00:02:00,180
Eu não consigo ver nada.

39
00:02:04,930 --> 00:02:07,270
Você poderia passar esse tópico?

40
00:02:07,270 --> 00:02:08,810
Sim, sim, senhor!

41
00:02:10,020 --> 00:02:11,810
Ah, Isabella... Bem vinda de volta!

42
00:02:12,690 --> 00:02:14,610
Vamos almoçar em breve.

43
00:02:15,280 --> 00:02:17,530
Fiz sanduíches de rosbife.

44
00:02:17,530 --> 00:02:19,530
Ah, a música.

45
00:02:20,110 --> 00:02:23,950
Está bom hoje, então que tal ir ao parque comer?

46
00:02:24,870 --> 00:02:28,250
Vocês estão tranquilos, mesmo com o show tão próximo.

47
00:02:30,960 --> 00:02:35,130
Mesmo assim, o bordado está indo rápido graças à Caroline...

48
00:02:35,130 --> 00:02:37,670
...então é moleza nesse ritmo.

49
00:02:37,670 --> 00:02:40,010
Carrie está atrasada hoje.

50
00:02:40,010 --> 00:02:44,260
Caroline disse que contaria tudo à mãe.

51
00:02:44,260 --> 00:02:45,390
Tudo?

52
00:02:47,100 --> 00:02:52,020
Talvez ela tenha sido repreendida pela mãe e tenha ficado de castigo.

53
00:02:52,560 --> 00:02:56,110
Se sim, ela poderia simplesmente ter me contado.

54
00:02:56,110 --> 00:02:57,360
Que maravilha.

55
00:02:57,360 --> 00:02:58,900
Para resgatá-la?

56
00:02:58,900 --> 00:02:59,610
Não.

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,820
Gosto de amarrar coisas.

58
00:03:04,620 --> 00:03:08,040
Ela mentiu para os pais e matou o cursinho...

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,580
É claro que ela seria criticada.

60
00:03:10,330 --> 00:03:15,840
Se Caroline não conseguir que a mãe entenda, ela fugirá.

61
00:03:15,840 --> 00:03:17,340
Fuja, hein?

62
00:03:19,590 --> 00:03:22,840
E se Carrie vier enquanto estivermos fora?

63
00:03:22,840 --> 00:03:26,680
Miwako, ligue para o celular de Yukari.

64
00:03:27,350 --> 00:03:30,100
Fugir? Dela?

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,690
Sim, certo.

66
00:03:31,690 --> 00:03:33,020
Desculpe por estar atrasado.

67
00:03:38,360 --> 00:03:40,860
Carolina, você está bem!

68
00:03:40,860 --> 00:03:42,780
Estou tão feliz!

69
00:03:43,700 --> 00:03:45,240
eu acho...

70
00:03:45,240 --> 00:03:48,200
Eu estava prestes a ligar para você.

71
00:03:48,200 --> 00:03:50,080
Ei, isso é...

72
00:03:50,080 --> 00:03:52,500
Esses sapatos não combinam com essa roupa.

73
00:03:52,500 --> 00:03:53,790
É isso que te incomoda?

74
00:03:57,880 --> 00:04:00,760
Contei tudo para minha mãe ontem à noite.

75
00:04:01,380 --> 00:04:06,390
Modelagem no show. Beading em vez de ir para o cursinho.

76
00:04:06,390 --> 00:04:08,350
Planejando não ir para a faculdade.

77
00:04:10,180 --> 00:04:11,390
E então...

78
00:04:13,520 --> 00:04:15,310
Vá esfriar a cabeça!

79
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
Assustador...

80
00:04:18,520 --> 00:04:20,150
Eu vejo.

81
00:04:20,150 --> 00:04:25,570
Bater nas pessoas quando está chateado foi aprendido com sua mãe.

82
00:04:21,110 --> 00:04:25,570
Assustador, assustador. Isso é muito assustador.

83
00:04:25,570 --> 00:04:28,950
E pensei em muitas coisas a noite toda...

84
00:04:29,410 --> 00:04:31,830
...mas em vez de me acalmar, fiquei ainda mais bravo.

85
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
Então procurei minha chance e corri.

86
00:04:36,630 --> 00:04:37,840
Já que chegou a isso...

87
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Forçando seu ponto, hein?

88
00:04:39,960 --> 00:04:41,800
Bem, eu também acho que está tudo bem.

89
00:04:41,800 --> 00:04:46,090
Nunca pensei que você tivesse esse tipo de motivação.

90
00:04:46,090 --> 00:04:48,100
Tenho que te respeitar um pouco por isso.

91
00:04:49,300 --> 00:04:52,390
Também gostaria de respeitar a vontade de Carrie.

92
00:04:52,390 --> 00:04:53,310
Eu também!

93
00:04:55,690 --> 00:04:58,560
Ninguém está dizendo para ir para casa?

94
00:04:59,020 --> 00:05:02,230
Você fez alguns amigos ruins.

95
00:05:05,950 --> 00:05:08,740
Bem, vou limpar o quarto.

96
00:05:08,740 --> 00:05:11,290
Limpar do nada para quê?

97
00:05:11,290 --> 00:05:14,870
Para abrigar Caroline em nosso quarto de hóspedes.

98
00:05:14,870 --> 00:05:16,170
Oh, eu vejo.

99
00:05:16,620 --> 00:05:21,460
Mas como um dependente pode trazer para casa mais um dependente?

100
00:05:22,050 --> 00:05:26,840
Está tudo bem. Tanto minha irmã quanto Tsutomu-kun são pessoas compreensivas.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,260
Não sei.

102
00:05:28,260 --> 00:05:31,850
Tsutomu está especialmente enfadonho ultimamente.

103
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
Fui muito repreendido.

104
00:05:34,020 --> 00:05:38,190
Seria bom morar no estúdio por um tempo?

105
00:05:38,190 --> 00:05:40,560
Tem uma cozinha...

106
00:05:40,560 --> 00:05:43,190
Eu poderia viver confortavelmente...

107
00:05:41,860 --> 00:05:43,190
Você não poderia?

108
00:05:43,940 --> 00:05:46,200
É um lugar criativo.

109
00:05:46,200 --> 00:05:46,990
Mas...

110
00:05:46,990 --> 00:05:49,870
Trazer um clima caseiro é ruim.

111
00:05:49,870 --> 00:05:52,450
Eu não quero te incomodar...

112
00:05:52,450 --> 00:05:53,660
É um incômodo.

113
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
Todos nós pagamos pelos serviços públicos.

114
00:05:57,000 --> 00:05:58,290
Eu vejo.

115
00:05:58,290 --> 00:06:02,090
Você sabe, se você pagar serviços públicos também...

116
00:06:02,090 --> 00:06:04,250
...Eu não me importaria que você ficasse lá.

117
00:06:04,250 --> 00:06:05,840
Claro, eu pagarei.

118
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
Não, não é uma questão de dinheiro.

119
00:06:08,840 --> 00:06:12,220
Trabalharei meio período quando todos vocês estiverem na escola.

120
00:06:12,220 --> 00:06:13,720
Tempo parcial?

121
00:06:13,720 --> 00:06:15,930
Carolina, e a escola?

122
00:06:15,930 --> 00:06:16,640
Estou desistindo.

123
00:06:20,020 --> 00:06:22,060
Que legal, Carolina!

124
00:06:22,060 --> 00:06:24,150
Estúpido, fique quieto.

125
00:06:24,150 --> 00:06:25,900
Você está falando sério, Carrie?

126
00:06:27,150 --> 00:06:31,370
Ir para a minha escola é inútil
se você não estiver testando para a faculdade.

127
00:06:32,870 --> 00:06:35,160
Não quero perder tempo...

128
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
...e fazer mais as coisas pela metade.

129
00:06:38,620 --> 00:06:42,290
Ei, George, este território não é complicado?

130
00:06:42,290 --> 00:06:44,960
Desistir e fugir.

131
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Por que me perguntar?

132
00:06:46,840 --> 00:06:49,970
Ela é sua mulher. Fale com ela.

133
00:06:49,970 --> 00:06:51,180
Bem...

134
00:06:51,890 --> 00:06:58,270
Para mim, sair de casa e abandonar o ensino médio depende de Yukari.

135
00:06:58,270 --> 00:07:01,690
Eu só gostaria que ela não morasse no estúdio.

136
00:07:01,690 --> 00:07:06,150
Isso mesmo. Eu tenho uma boa noção do pensamento dele agora.

137
00:07:06,150 --> 00:07:10,950
Além disso, se você não tem para onde ir, pode vir até minha casa.

138
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
Não é isso! Fale com ela sobre isso!

139
00:07:14,660 --> 00:07:16,740
Você deveria, Carolina!

140
00:07:16,740 --> 00:07:21,290
Abandone tudo e viva para o amor. Isso é felicidade para uma mulher.

141
00:07:21,290 --> 00:07:25,130
O que você está dizendo? Você está bem se Yukari mergulhar no inferno?

142
00:07:25,750 --> 00:07:27,630
Não decida as coisas por mim!

143
00:07:27,630 --> 00:07:29,210
Claro que não.

144
00:07:29,210 --> 00:07:32,050
Eu apenas falei o que penso.

145
00:07:32,050 --> 00:07:34,510
Você decidirá o que fazer sozinho.

146
00:07:35,100 --> 00:07:36,930
Afinal, é a sua vida.

147
00:07:41,520 --> 00:07:46,520
Nota: À Mãe, Declaração de Guerra!! Ligue quando estiver disposto a conversar.
Não voltarei para casa até então. - Yukari

148
00:07:42,190 --> 00:07:43,480
Aquela garota...

149
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
eu juro...

150
00:07:46,770 --> 00:07:50,150
Decidi ficar com meus próprios pés.

151
00:07:51,820 --> 00:07:53,820
Viverei com os olhos fixos no futuro.

152
00:07:54,450 --> 00:07:57,200
Nada definitivo está à vista ainda...

153
00:07:57,990 --> 00:07:59,540
...mas não estou sozinho.

154
00:07:59,950 --> 00:08:01,870
Tenho amigos que me aceitam.

155
00:08:03,040 --> 00:08:05,790
Uau, que sala divertida.

156
00:08:05,790 --> 00:08:07,800
Hum, aqui está o banheiro.

157
00:08:08,300 --> 00:08:10,880
Muito apertado, mas há um banho público por perto.

158
00:08:11,470 --> 00:08:13,720
Uau, lindas almofadas.

159
00:08:14,260 --> 00:08:17,850
Há um queimador de gás. O suficiente para ferver água.

160
00:08:17,850 --> 00:08:22,350
Realmente, obrigado por tudo. Vou me esforçar para sair o mais rápido possível.

161
00:08:23,520 --> 00:08:24,440
Além disso, aqui.

162
00:08:24,850 --> 00:08:25,810
O que é isso?

163
00:08:26,310 --> 00:08:28,610
Itens de combate de Miwako.

164
00:08:29,110 --> 00:08:30,940
Roupas Berry felizes!

165
00:08:30,940 --> 00:08:32,360
São tantos?

166
00:08:32,360 --> 00:08:34,990
Ela está vigiando Alice e não pôde vir...

167
00:08:35,410 --> 00:08:36,450
Obrigado.

168
00:08:37,320 --> 00:08:40,490
Você pode comer o arroz e as coisas que estão na geladeira.

169
00:08:41,040 --> 00:08:42,330
Arashi...

170
00:08:43,710 --> 00:08:44,670
Mais tarde.

171
00:08:46,460 --> 00:08:51,670
Para mim, tudo bem, desde que você esteja feliz, mas fugir...

172
00:08:51,670 --> 00:08:56,090
...desistir e ficar na casa de um cara é um pouco... sabe?

173
00:08:57,680 --> 00:09:02,730
Além disso, George não é o tipo de cara que faz uma garota feliz.

174
00:09:02,730 --> 00:09:04,180
Eu concordo totalmente.

175
00:09:04,180 --> 00:09:07,480
É melhor não entrar muito nele.

176
00:09:11,730 --> 00:09:13,440
É tarde demais.

177
00:09:14,190 --> 00:09:16,410
Ah, isso é tão bom!

178
00:09:18,240 --> 00:09:22,450
Amanhã é segunda-feira, mas não irei mais à escola.

179
00:09:22,910 --> 00:09:24,960
As provas intermediárias também não importam.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,370
Trabalhar. Eu tenho que encontrar trabalho.

181
00:09:35,590 --> 00:09:37,380
Bom dia, Carolina.

182
00:09:37,970 --> 00:09:39,720
Bom dia, Miwako-chan.

183
00:09:39,720 --> 00:09:41,060
Dormi bem?

184
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
Fiz e trouxe pão e salada.

185
00:09:44,680 --> 00:09:46,270
Vamos comer juntos.

186
00:09:46,270 --> 00:09:47,350
Café da manhã?

187
00:09:47,350 --> 00:09:49,270
Perdoe minha intrusão.

188
00:09:49,270 --> 00:09:51,400
Você está bem na hora certa?

189
00:09:51,400 --> 00:09:54,490
Eu tenho bastante. A escola está perto.

190
00:09:56,240 --> 00:09:58,610
Caroline, você está confortável?

191
00:09:58,610 --> 00:10:03,040
Eu adoro isso aqui. Estou usando muitas das suas coisas.

192
00:10:03,040 --> 00:10:06,290
Realmente, não tenha vergonha de usá-lo.

193
00:10:07,670 --> 00:10:09,880
Uau, boa salada.

194
00:10:09,880 --> 00:10:12,170
Sua mãe ligou?

195
00:10:17,050 --> 00:10:20,970
Hum, pensei que poderia ser intrometido, mas...

196
00:10:20,970 --> 00:10:22,720
O quê? Você ligou para minha casa?

197
00:10:22,720 --> 00:10:24,260
Não!

198
00:10:24,260 --> 00:10:28,140
Você está interessado em trabalhar na loja da minha irmã?

199
00:10:28,140 --> 00:10:30,650
Comprar? Baga feliz?

200
00:10:31,690 --> 00:10:34,190
Falei com ela sobre você.

201
00:10:34,190 --> 00:10:35,440
Obrigado.

202
00:10:36,070 --> 00:10:40,990
Eu disse a ela que uma amiga estava procurando emprego e lhe mostrei uma foto.

203
00:10:40,990 --> 00:10:42,030
Foto?

204
00:10:42,030 --> 00:10:44,370
Os da festa de boas-vindas.

205
00:10:46,870 --> 00:10:49,250
Ah, aqueles...

206
00:10:49,250 --> 00:10:52,580
Bem? Interessado em vender roupas?

207
00:10:52,580 --> 00:10:54,840
Sim, ou melhor, eu adoraria!

208
00:10:54,840 --> 00:10:56,050
Realmente?

209
00:10:56,050 --> 00:11:00,380
Mas posso? Eu nem tenho experiência profissional...

210
00:11:00,380 --> 00:11:05,180
Vai ficar tudo bem! Afinal, você é confiável e inteligente...

211
00:11:05,180 --> 00:11:07,600
Você vai entender rápido!

212
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
Você acha que sim?

213
00:11:09,100 --> 00:11:12,900
A entrevista é hoje. Aqui, o cartão de visita dela.

214
00:11:12,900 --> 00:11:14,820
Ah, obrigado.

215
00:11:14,820 --> 00:11:17,440
Ligue para o celular dela na hora do almoço.

216
00:11:17,440 --> 00:11:18,400
Hoje?

217
00:11:18,900 --> 00:11:22,530
Ela quer conhecer você em breve. Eu vou ligar também.

218
00:11:22,530 --> 00:11:26,620
Hum, o que devo vestir para a entrevista?

219
00:11:26,620 --> 00:11:29,460
E eu não posso fazer minha própria maquiagem...

220
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
Certo...

221
00:11:30,870 --> 00:11:34,880
Você é definitivamente linda e tem uma ótima figura...

222
00:11:34,880 --> 00:11:36,590
...mas você não está tão na moda.

223
00:11:38,380 --> 00:11:42,260
Ok, irei durante o almoço e ajudarei você a se preparar.

224
00:11:42,260 --> 00:11:45,050
Obrigado, ó grande Miwako!

225
00:11:47,310 --> 00:11:49,480
Tudo ficará bem. Vai dar certo de alguma forma.

226
00:12:02,780 --> 00:12:06,780
Esse problema aparece muito nos testes, então lembre-se de memorizá-lo.

227
00:12:07,830 --> 00:12:10,950
Agora, vamos prosseguir para resolver o próximo problema.

228
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Eu mesmo escolhi esse caminho.

229
00:12:20,340 --> 00:12:23,680
Mesmo que seja um erro, não me arrependerei.

230
00:12:27,180 --> 00:12:30,430
O presidente virá em breve, então espere aqui.

231
00:12:30,430 --> 00:12:31,310
Claro.

232
00:12:33,140 --> 00:12:33,890
Uau!

233
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
O que é isso?

234
00:12:37,310 --> 00:12:38,860
Irreal.

235
00:12:42,440 --> 00:12:44,490
Ei, abra a porta!

236
00:12:44,490 --> 00:12:45,450
Ah, chegando!

237
00:12:46,570 --> 00:12:48,370
Desculpe, quão imprudente da minha parte.

238
00:12:48,370 --> 00:12:49,450
Obrigado.

239
00:12:49,450 --> 00:12:51,540
Minhas mãos estão ocupadas.

240
00:12:51,540 --> 00:12:53,960
Uau, ela é igual a Miwako-chan.

241
00:12:53,960 --> 00:12:57,790
Fiz chá, mas café seria melhor?

242
00:12:57,790 --> 00:12:59,380
De jeito nenhum.

243
00:12:59,380 --> 00:13:02,800
Um presidente fazendo isso... Muito obrigado.

244
00:13:02,800 --> 00:13:06,760
Ei, não me chame de "presidente" e coisas assim. Ah, garoto...

245
00:13:08,680 --> 00:13:11,470
Hum, você é amigo de Miwako, certo?

246
00:13:11,470 --> 00:13:12,310
Sim.

247
00:13:12,310 --> 00:13:16,020
Eu sou a irmã dela, Mikako. Obrigado por ser bom com ela.

248
00:13:16,020 --> 00:13:17,480
Não é nada.

249
00:13:17,480 --> 00:13:19,770
Eu sou Hayasaka Yukari.

250
00:13:19,770 --> 00:13:21,610
Obrigado por me ver hoje.

251
00:13:21,610 --> 00:13:22,740
Yucari?

252
00:13:22,740 --> 00:13:24,650
Não é Carolina?

253
00:13:24,650 --> 00:13:27,450
Não, isso é... Como devo dizer?

254
00:13:27,450 --> 00:13:28,990
Um apelido...

255
00:13:28,990 --> 00:13:30,950
Achei que você estava misturado.

256
00:13:30,950 --> 00:13:33,330
Meus pais são japoneses.

257
00:13:33,330 --> 00:13:37,670
Uau, japonês? Com aqueles braços e pernas longos...

258
00:13:37,670 --> 00:13:39,000
Desculpe...

259
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Bem, coma um bolo. Estes são deliciosos.

260
00:13:42,500 --> 00:13:43,260
Tudo bem.

261
00:13:44,840 --> 00:13:48,470
Ela é adorável. Eu me pergunto quantos anos ela tem.

262
00:13:48,470 --> 00:13:49,390
Espere!

263
00:13:50,140 --> 00:13:52,430
Você nasceu com esse físico?

264
00:13:52,430 --> 00:13:57,690
Você realmente não engorda ou fica cheio de espinhas quando come doces, não é?

265
00:13:57,690 --> 00:14:02,820
Não, nunca fiz dieta especial e minha pele parece robusta.

266
00:14:02,820 --> 00:14:03,940
OK! Bom!

267
00:14:05,360 --> 00:14:09,530
Ah, os vendedores têm que ficar bem nas roupas...

268
00:14:09,530 --> 00:14:11,450
...então você não pode engordar.

269
00:14:11,450 --> 00:14:13,830
A entrevista já começou.

270
00:14:15,290 --> 00:14:19,790
Não tenho muito tempo, então vou direto ao assunto.

271
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
Você está aqui hoje para...

272
00:14:21,790 --> 00:14:26,550
Sim, Miwako-chan já me contou, e hum, eu trouxe meu currículo...

273
00:14:26,550 --> 00:14:28,760
Preenchemos a posição de vendedora.

274
00:14:29,220 --> 00:14:30,890
Ah, não...

275
00:14:30,890 --> 00:14:33,100
Se você chegasse mais cedo.

276
00:14:33,100 --> 00:14:36,890
Hum, então você precisa de pessoas em outras áreas?

277
00:14:36,890 --> 00:14:40,730
Trabalho de escritório, contabilidade e até biscates. Eu farei qualquer coisa.

278
00:14:41,270 --> 00:14:43,900
Quantos anos você tem, Carolina?

279
00:14:43,900 --> 00:14:48,450
Já que você está tão desesperado para encontrar trabalho, você não é estudante, certo?

280
00:14:48,450 --> 00:14:50,910
Não, estou no terceiro ano.

281
00:14:50,910 --> 00:14:54,450
Mas perdi de vista por que vou para a escola...

282
00:14:54,450 --> 00:14:59,040
...então quero entrar na sociedade rapidamente e encontrar meu propósito.

283
00:14:59,040 --> 00:15:00,370
Uau...

284
00:15:00,370 --> 00:15:03,340
Bem, vou me desculpar agora.

285
00:15:03,340 --> 00:15:05,710
Obrigado por poupar seu tempo.

286
00:15:05,710 --> 00:15:09,680
Não, não, ainda não terminamos de conversar. Você poderia, por favor, sentar-se?

287
00:15:10,470 --> 00:15:13,390
Então você está livre amanhã?

288
00:15:13,390 --> 00:15:14,890
Amanhã?

289
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Amanhã.

290
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Olá, Nakayama.

291
00:15:26,860 --> 00:15:30,450
Você sabe por que Hayasaka estava ausente?

292
00:15:30,450 --> 00:15:33,240
Não. Os testes começam amanhã...

293
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Talvez ela esteja jogando por estudar sozinha.

294
00:15:36,540 --> 00:15:37,750
Estudo?

295
00:15:37,750 --> 00:15:40,210
Ou ela fugiu com algum cara.

296
00:15:40,830 --> 00:15:41,750
O que é isso?

297
00:15:41,750 --> 00:15:45,130
Bem, Yukari tem estado estranha ultimamente.

298
00:15:45,130 --> 00:15:48,130
Mudando de penteado, entrando na moda...

299
00:15:48,130 --> 00:15:50,470
...e saindo correndo depois da escola.

300
00:15:50,470 --> 00:15:53,220
Parece que ela também está matando aula há algum tempo.

301
00:15:54,350 --> 00:15:57,260
Eu me pergunto se ela realmente não fará o teste para a faculdade.

302
00:15:58,350 --> 00:16:02,810
Preocupar-se com os outros? Os melhores alunos têm uma vida diferente.

303
00:16:02,810 --> 00:16:05,980
Você não está preocupado? Ela é sua amiga.

304
00:16:05,980 --> 00:16:08,400
Eu não tenho esse luxo.

305
00:16:08,400 --> 00:16:11,110
E todos nós atrasamos nossos desejos...

306
00:16:11,110 --> 00:16:14,870
... então ela fazer o que quiser é uma monstruosidade.

307
00:16:14,870 --> 00:16:16,580
Ela está sendo uma criança mimada.

308
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
Uma modelo de revista de moda?

309
00:16:21,580 --> 00:16:26,130
Você foi para uma entrevista para um cargo de vendas, não foi?

310
00:16:27,340 --> 00:16:29,840
Mas eles já o haviam preenchido.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,670
Ah, me desculpe.

312
00:16:33,090 --> 00:16:36,350
Como isso se transformou em conversa de modelo?

313
00:16:36,760 --> 00:16:40,060
Você conhece a revista Zipper? Uma moda...

314
00:16:40,060 --> 00:16:43,350
Eu mencionei isso antes. Irmã...

315
00:16:41,680 --> 00:16:43,350
Eu sei disso.

316
00:16:43,350 --> 00:16:48,360
Apareceu uma capa no episódio 1. Acho que foi...

317
00:16:48,900 --> 00:16:52,610
Eles vão fazer uma reportagem sobre Happy Berry a seguir...

318
00:16:52,610 --> 00:16:55,070
...e ela quer que eu seja modelo.

319
00:16:55,070 --> 00:16:57,870
Ah, a filmagem é amanhã, certo?

320
00:16:58,530 --> 00:17:02,000
Um acidente hospitalizou a modelo reservada...

321
00:17:02,000 --> 00:17:03,620
...então eles procuraram um substituto.

322
00:17:04,040 --> 00:17:06,630
Jorge, como você sabe?

323
00:17:06,630 --> 00:17:09,960
Seiji-san está fazendo o cabelo e a maquiagem para essa sessão fotográfica.

324
00:17:10,630 --> 00:17:12,760
Eu quero ir também!

325
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
Ei, isso me incomoda há algum tempo...

326
00:17:15,800 --> 00:17:19,300
...mas por que você sabe das atividades de Kisaragi?

327
00:17:19,930 --> 00:17:21,350
Quer saber?

328
00:17:21,350 --> 00:17:23,270
Apenas se faça de bobo.

329
00:17:23,270 --> 00:17:24,390
Kisaragi?

330
00:17:24,390 --> 00:17:26,770
Seiji-san, o “alienígena brilhante”.

331
00:17:26,770 --> 00:17:30,190
Lembrar? Ele cortou seu cabelo.

332
00:17:30,190 --> 00:17:31,980
Ah, ele.

333
00:17:34,900 --> 00:17:38,530
Que bom que você encontrou um bom emprego.

334
00:17:39,030 --> 00:17:43,830
Mas é como um substituto único. Ainda tenho que encontrar trabalho.

335
00:17:43,830 --> 00:17:45,410
Isso é verdade.

336
00:17:45,960 --> 00:17:50,710
Mas quando você estiver na revista, poderá conseguir mais empregos de modelo.

337
00:17:50,710 --> 00:17:51,670
Certo.

338
00:17:51,670 --> 00:17:56,090
Você terá muito trabalho e se tornará uma top model em pouco tempo.

339
00:17:56,970 --> 00:17:58,180
Eu duvido disso.

340
00:17:58,180 --> 00:18:04,480
Mas a irmã deixou passar muitas modelos profissionais e escolheu você.

341
00:18:04,480 --> 00:18:06,940
Isso é uma coisa incrível!

342
00:18:06,940 --> 00:18:09,560
Você julga tudo pelo que sua irmã faz.

343
00:18:10,480 --> 00:18:14,610
Tenho certeza de que outras pessoas surgiram e não conseguiram reservá-las.

344
00:18:14,610 --> 00:18:18,360
Alguém como eu não pode ser comparado a um modelo profissional.

345
00:18:18,360 --> 00:18:20,570
"Alguém como eu", hein?

346
00:18:20,570 --> 00:18:24,620
Esse pensamento não vai adiantar nada.

347
00:18:24,620 --> 00:18:26,210
Talvez você devesse recusar?

348
00:18:26,210 --> 00:18:30,170
Mas ainda é interessante, então quero tentar.

349
00:18:30,170 --> 00:18:32,750
Estou pronto, então farei certo.

350
00:18:32,750 --> 00:18:36,340
Então é melhor você não falar tão mal.

351
00:18:36,340 --> 00:18:37,470
Mas...

352
00:18:37,800 --> 00:18:42,010
Mikako-san não escolheria um modelo tão aleatoriamente.

353
00:18:42,010 --> 00:18:46,310
Está tudo bem. Qualquer que seja a escolha da irmã, sempre se torna um sucesso.

354
00:18:46,310 --> 00:18:47,770
Isso é verdade.

355
00:18:47,770 --> 00:18:51,360
Você deveria ter mais confiança em si mesmo.

356
00:18:51,360 --> 00:18:53,980
Afinal, você é abençoado com uma aparência tão bonita.

357
00:18:55,070 --> 00:18:57,740
Mais orgulho do que confiança.

358
00:18:58,610 --> 00:19:03,490
Você, que escolhemos, não seria inferior a outros modelos.

359
00:19:03,490 --> 00:19:05,620
Exatamente!

360
00:19:16,260 --> 00:19:20,630
Se meus membros mais longos que a média forem armas de sobrevivência...

361
00:19:20,630 --> 00:19:24,890
...talvez eu devesse ser um pouco grato aos meus pais por terem feito isso.

362
00:19:25,470 --> 00:19:30,270
Enquanto eu ia para a filmagem pensando nisso, meu celular finalmente tocou.

363
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
É o segundo dia desde que saí de casa.

364
00:19:33,650 --> 00:19:35,150
Olá? Hayasaka?

365
00:19:36,030 --> 00:19:38,570
Hum, Tokumori-kun?

366
00:19:39,450 --> 00:19:40,530
E aí?

367
00:19:40,530 --> 00:19:42,160
O que há com você?

368
00:19:42,570 --> 00:19:45,580
Não ter vindo para as provas de hoje me preocupou.

369
00:19:45,580 --> 00:19:47,290
Certo...

370
00:19:47,290 --> 00:19:48,910
Os testes começaram hoje...

371
00:19:49,540 --> 00:19:52,420
Ligar e saber que você não estava em casa me assustou.

372
00:19:53,330 --> 00:19:55,380
Recebi seu celular de Nakayama...

373
00:19:55,380 --> 00:19:57,000
Você ligou?

374
00:19:57,000 --> 00:19:58,130
Isso foi ruim?

375
00:19:59,470 --> 00:20:01,680
A mãe disse mais alguma coisa?

376
00:20:01,680 --> 00:20:03,090
Não.

377
00:20:03,090 --> 00:20:06,850
Quando perguntei se você estava lá, ela apenas disse que não.

378
00:20:06,850 --> 00:20:07,890
Isso é tudo?

379
00:20:07,890 --> 00:20:09,350
Sim. Isso é tudo.

380
00:20:10,680 --> 00:20:12,940
Haya... Hayasaka?

381
00:20:12,940 --> 00:20:16,440
Só de pensar que meu inimigo está jogando duro.

382
00:20:16,440 --> 00:20:17,570
Inimigo?

383
00:20:17,570 --> 00:20:20,530
Eu fugi e fui rejeitado.

384
00:20:20,530 --> 00:20:21,450
Fugir?

385
00:20:21,450 --> 00:20:23,820
Desculpe, estou com pressa.

386
00:20:23,820 --> 00:20:28,700
Espere, onde você está indo? Você ainda pode fazer os testes!

387
00:20:28,700 --> 00:20:32,620
Eu não irei. Talvez eu nunca mais tenha uma chance como essa.

388
00:20:33,540 --> 00:20:36,840
Chance? Hayasaka, você está bem?

389
00:20:37,340 --> 00:20:39,170
Eu apenas farei o meu melhor.

390
00:20:39,670 --> 00:20:42,970
Obrigado por se preocupar. Boa sorte nos testes.

391
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Olá, Hayasaka!

392
00:20:49,350 --> 00:20:50,890
O que ela disse?

393
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Ela está resfriada.

394
00:20:58,150 --> 00:20:59,360
Hayasaka...

395
00:21:04,490 --> 00:21:06,740
Vai ficar tudo bem. Eu não vou desistir.

396
00:21:07,320 --> 00:21:13,000
Mesmo que meus pais me abandonem,
ou eu me destacar da sociedade, não desaparecerei.

397
00:21:14,460 --> 00:21:15,960
Carolina!